You are currently viewing content for: Соединенные Штаты · русский

Общие условия


Ниже приведена важная информация о наших общих условиях. Наши поставки осуществляются на основании «Общих условий поставки продукции и услуг электротехнической и электронной промышленности» в последней редакции ZVEI, с которыми вы можете ознакомиться или скачать здесь.

Общие условия поставки продукции и оказания услуг в электротехнической и электронной промышленности («Grüne Lieferbedingungen» – GL)*

ДЛЯ ТОРГОВЫХ СДЕЛОК МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯМИ

рекомендованные ZVEI (Центральным союзом электротехнической и электронной промышленности) по состоянию на январь 2022 года

Статья I: Общие положения

  1. Правовые отношения между Поставщиком и Покупателем в связи с поставками и/или услугами Поставщика (далее именуемыми «Поставки») регулируются исключительно настоящими GL. Общие условия Покупателя применяются только в том случае, если они явно приняты Поставщиком в письменной форме. Объем поставки определяется соответствующими взаимными письменными заявлениями.
  2. Поставщик настоящим оставляет за собой все права промышленной собственности и/или авторские права, а также права на использование, относящиеся к его сметным расчетам, чертежам и другим документам (далее именуемым «Документы»). Документы не подлежат передаче третьим лицам без предварительного согласия Поставщика и должны быть по первому требованию без необоснованной задержки возвращены Поставщику в случае, если контракт не будет заключен с Поставщиком. Положения предложений 1 и 2 применяются mutatis mutandis к документам Заказчика; однако они могут быть предоставлены тем третьим лицам, которым Поставщик на законных основаниях передал выполнение работ по поставкам в субподряд.
  3. Заказчик обладает неисключительным правом на использование стандартного программного обеспечения и встроенного программного обеспечения при условии, что оно остается неизменным, используется в пределах согласованных эксплуатационных параметров и на согласованном оборудовании. Без явного согласия Заказчик вправе создать одну резервную копию стандартного программного обеспечения.
  4. Допускаются частичные поставки, если их принятие не является необоснованным для Покупателя. Термин «требование о возмещении убытков», используемый в настоящих ОУ, также включает требования о возмещении напрасных расходов.

Статья II: Цены, условия оплаты и зачет

  1. Цены указаны на условиях «франко-завод» и без учета стоимости упаковки; к ним добавляется налог на добавленную стоимость по действующей на тот момент ставке.
  2. Если Поставщик также несет ответственность за монтаж или установку и если не согласовано иное, Заказчик обязан уплатить согласованное вознаграждение и все необходимые сопутствующие расходы, например, на поездки и транспорт, а также надбавки.
  3. Платежи производятся на условиях «бесплатно до кассы Поставщика».
  4. Покупатель вправе произвести зачёт только тех требований, которые являются бесспорными или не подлежат обжалованию.

Статья III: Сохранение права собственности

  1. Предметы, относящиеся к Поставкам («Товары, право собственности на которые сохраняется») в отношении которых требование об оплате покупной цены подлежит немедленной оплате или в отношении которых в качестве срока оплаты было согласовано не более 30 дней после поставки, поставки с установкой/Монтажом или получения счета-фактуры, остаются собственностью Поставщика до полной оплаты.
  2. Во всех остальных случаях товары, относящиеся к поставкам («Товары с сохраненным правом собственности»), остаются собственностью Поставщика до тех пор, пока не будут удовлетворены все без исключения требования Поставщика к Покупателю, вытекающие из деловых отношений.Если совокупная стоимость обеспечительных прав Поставщика превышает стоимость всех обеспеченных требований более чем на 20 %, Поставщик обязан освободить соответствующую часть обеспечительного права по требованию Покупателя; Поставщик вправе самостоятельно выбрать, какое именно обеспечительное право он желает освободить.
  3. На период действия права удержания Покупатель не вправе передавать Товар, на который распространяется право удержания, в залог или использовать его в качестве обеспечения, а перепродажа допускается только для перепродавцов в рамках их обычной коммерческой деятельности и исключительно при условии, что перепродавец получает оплату от своего клиента или ставит передачу права собственности клиенту в зависимость от выполнения им обязательства по оплате.
  4. В случае перепродажи Покупателем Товара, на который распространяется право удержания, он уже сегодня уступает Поставщику в качестве обеспечения все требования, которые у него возникнут к своим клиентам в результате такой перепродажи, включая любые дополнительные права и все требования по остатку задолженности, без необходимости каких-либо последующих заявлений об этом. Если товар, на который распространяется право удержания, продается вместе с другими предметами и в отношении него не была согласована отдельная цена, Покупатель уступает Поставщику ту часть общей суммы требования, которая соответствует цене товара, на который распространяется право удержания, указанной в счете-фактуре Поставщика.
  5. (a) Покупатель вправе подвергать переработке, смешивать или объединять товар, на который распространяется право удержания, с другими предметами. Переработка осуществляется в интересах Поставщика. Покупатель обязан хранить новый предмет, созданный таким образом, для Поставщика, проявляя должную осторожность добросовестного предпринимателя. Новые предметы считаются товаром, на который распространяется право удержания.(b) Поставщик и Покупатель уже сегодня соглашаются, что в случае объединения или смешивания Товара, на который сохраняется право собственности, с другими предметами, не являющимися собственностью Поставщика, Поставщик приобретает право совместного владения новым предметом пропорционально стоимости Товара, на который сохраняется право собственности, объединенного или смешанного с другими предметами на момент такого объединения или смешивания. В этом отношении новые предметы считаются Товаром с оговоркой о праве собственности. (c) Положения об уступке прав требования, изложенные в пункте 4 выше, также применяются к новому предмету. Однако уступка распространяется только на сумму, соответствующую стоимости, указанной Поставщиком в счете-фактуре за Товар с оговоркой о праве собственности, который был переработан, объединен или смешан. (d) Если Покупатель объединяет Товары с удержанием права собственности с недвижимым имуществом или движимым имуществом, он, без необходимости какого-либо дополнительного заявления об этом, также уступает Поставщику в качестве обеспечения свое право на получение вознаграждения за такое объединение, включая все сопутствующие права, в размере пропорциональной доли стоимости, которую объединенные Товары с удержанием права собственности представляют в отношении других объединенных предметов на момент объединения.
  6. До получения дальнейшего уведомления Покупатель вправе взыскивать уступленные требования, связанные с перепродажей. Поставщик вправе отозвать разрешение Покупателю на взыскание средств по уважительной причине, включая, помимо прочего, задержку платежа, приостановку платежей, возбуждение процедуры несостоятельности, протест или обоснованные признаки чрезмерной задолженности или надвигающейся несостоятельности Покупателя. Кроме того, Поставщик вправе, по истечении разумного срока уведомления, раскрыть информацию об уступке, реализовать уступленные требования и потребовать от Покупателя уведомить своего клиента об уступке.
  7. Покупатель обязан незамедлительно уведомлять Поставщика о любом наложении ареста или ином вмешательстве со стороны третьих лиц. Если может быть доказан обоснованный интерес, Покупатель обязан без неоправданной задержки предоставить Поставщику информацию и/или документы, необходимые для предъявления требований к своим клиентам.
  8. В случае неисполнения Покупателем своих обязанностей, неуплаты причитающейся суммы или иного нарушения своих обязательств Поставщик имеет право расторгнуть договор и забрать Товары, на которые распространяется право удержания, в случае продолжения неисполнения обязательств по истечении разумного срока для устранения нарушений, установленного Поставщиком; положение законодательства, согласно которому срок для устранения нарушений не требуется, остается в силе. Покупатель обязан вернуть товар, на который распространяется право удержания. Тот факт, что Поставщик принимает обратно товар, на который распространяется право удержания, и/или осуществляет право удержания, либо добивается наложения ареста на такой товар, не должен толковаться как расторжение договора, если только Поставщик явно не заявит об этом.

Статья IV: Сроки поставки; задержка

  1. Сроки поставки являются обязательными только в том случае, если все документы, которые должен предоставить Покупатель, необходимые разрешения и согласования, в частности касающиеся чертежей, получены своевременно, а также если соблюдены согласованные условия оплаты и выполнены прочие обязательства Покупателя. Если эти условия не будут выполнены в установленный срок, установленные сроки продлеваются на разумный срок; это не применяется, если Поставщик несет ответственность за задержку.
  2. Если несоблюдение установленных сроков вызвано: (a) форс-мажорными обстоятельствами, такими как мобилизация, война, террористические атаки, восстание или аналогичные события (например, забастовка или локаут); (b) вирусных атак или иных атак на ИТ-системы Поставщика, произошедших несмотря на наличие защитных мер, соответствующих принципам должной осторожности; (c) препятствий, обусловленных немецкими, американскими или иными применимыми национальными, европейскими или международными нормами внешнеторгового права, либо иных обстоятельств, за которые Поставщик не несет ответственности; или (d) того факта, что Поставщик не получает собственные поставки в установленные сроки или в надлежащем виде, такие сроки продлеваются соответствующим образом.
  3. Если Поставщик несет ответственность за задержку (далее именуемую «Задержка») и Покупатель доказал, что понес убытки в результате этого, Покупатель вправе требовать компенсацию в виде штрафных санкций в размере 0,5 % за каждую полную неделю Задержки, но ни в коем случае не более чем в общей сложности 5 % от цены той части Поставок, которая вследствие Задержки не могла быть использована для Применения по назначению.
  4. Претензии Покупателя о возмещении убытков в связи с задержкой поставок, а также претензии о возмещении убытков вместо исполнения, превышающие пределы, указанные в п. 3 выше, исключаются во всех случаях задержки поставок, даже по истечении срока, установленного Поставщику для осуществления поставок. Это не применяется в случаях ответственности, основанной на умысле, грубой небрежности или связанной с гибелью людей, телесными повреждениями или причинением вреда здоровью. Расторжение договора Покупателем на основании законодательства ограничивается случаями, когда Поставщик несет ответственность за задержку. Вышеуказанные положения не влекут за собой изменение бремени доказывания в ущерб Покупателю.
  5. По запросу Поставщика Покупатель обязан в разумный срок заявить, расторгнет ли он договор в связи с задержкой поставок или настаивает на их осуществлении.
  6. Если отгрузка или поставка по просьбе Покупателя задерживается более чем на один месяц после уведомления о готовности к отгрузке, с Покупателя может взиматься за каждый начавшийся дополнительный месяц плата за хранение в размере 0,5 % от цены предметов поставки, но ни в коем случае не более 5 %. Стороны договора вправе доказать, что были понесены более высокие или, в зависимости от обстоятельств, более низкие расходы на хранение.

Статья V: Переход риска

  1. Даже если доставка была согласована на условиях «франко-груз», риск переходит к Покупателю следующим образом: (а) если поставка не включает монтаж или установку — в момент отгрузки или передачи перевозчику. По запросу Покупателя Поставщик обязан застраховать поставку от обычных транспортных рисков за счет Покупателя; (b) если поставка включает монтаж или установку, — в день приемки на собственном производственном объекте Покупателя или, если это согласовано, после успешного пробного запуска.
  2. Риск переходит к Покупателю, если отгрузка, поставка, начало или проведение монтажа или установки, приемка на собственном производственном объекте Покупателя или пробный запуск задерживаются по причинам, за которые несет ответственность Покупатель, либо если Покупатель иным образом не принял Поставку.

Статья VI: Монтаж и установка

Если иное не оговорено в письменной форме, на монтаж и установку распространяются следующие положения:

  1. Заказчик обязан за свой счет и в установленные сроки обеспечить: (a) все земляные и строительные работы, а также другие вспомогательные работы, не входящие в объем работ Поставщика, включая необходимую квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу, строительные материалы и инструменты; (b) оборудование и материалы, необходимые для монтажа и ввода в эксплуатацию, такие как строительные леса, подъемное оборудование и другие приспособления, а также топливо и смазочные материалы; (c) энергию и воду в месте использования, включая подключения, отопление и освещение; (d) подходящие сухие и запираемые помещения достаточного размера, расположенные рядом со строительной площадкой, для хранения деталей машин, приборов, материалов, инструментов и т. д., а также надлежащие рабочие и комнаты отдыха для монтажного персонала, включая санитарные помещения, соответствующие конкретным обстоятельствам; кроме того, Заказчик обязан принять все меры, которые он принял бы для защиты своего собственного имущества, с целью защиты имущества Поставщика и монтажного персонала на объекте; (e) защитную одежду и средства защиты, необходимые в связи с особыми условиями, существующими на конкретном объекте. 
  2. До начала монтажных работ Заказчик должен без запроса предоставить всю необходимую информацию о расположении скрытых линий электропередачи, газо- и водопроводов или аналогичных инженерных сетей, а также необходимые данные о конструкции здания.
  3. До начала монтажа или установки материалы и оборудование, необходимые для начала работ, должны быть доступны на объекте монтажа или установки, а все подготовительные работы должны быть выполнены в такой степени, чтобы монтаж или установка могли быть начаты в соответствии с договоренностью и проводиться без перерывов. Подъездные пути и площадка монтажа или установки должны быть ровными и свободными от препятствий.
  4. Если монтаж, установка или ввод в эксплуатацию задерживаются по обстоятельствам, за которые Поставщик не несет ответственности, Заказчик обязан покрыть разумные расходы, понесенные в связи с простоями, а также любые дополнительные расходы на поездки Поставщика или монтажного персонала.
  5. Заказчик должен еженедельно подтверждать Поставщику количество часов, отработанных монтажниками, а также немедленно подтвердить в письменной форме завершение монтажа, установки или ввода в эксплуатацию.
  6. Если после завершения работ Поставщик потребует приемки Поставок, Заказчик обязан выполнить это требование в течение двух недель. Те же последствия, что и при приемке, наступают в том случае, если Заказчик пропустит двухнедельный срок или если Поставки будут введены в эксплуатацию после завершения согласованных этапов испытаний, если таковые предусмотрены.

Статья VII: Приемка Поставок

Заказчик не вправе отказаться от приемки Поставок по причине незначительных дефектов.

Статья VIII: Дефекты качества

Поставщик несет ответственность за дефекты качества («Sachmängel», далее именуемые «Дефекты») в следующем порядке:

  1. Дефектные детали или некачественные услуги должны быть, по усмотрению Поставщика, отремонтированы, заменены или предоставлены повторно бесплатно, при условии, что причина Дефекта уже существовала на момент перехода риска.
  2. На претензии о ремонте или замене распространяется срок исковой давности в 12 месяцев, исчисляемый с момента начала течения установленного законом срока исковой давности; то же самое применяется mutatis mutandis в случае расторжения договора и уменьшения цены. Данное положение не применяется: - если законом предусмотрены более длительные сроки в соответствии со ст. 438 п. 1 № 2 (здания и предметы, используемые для строительства) и ст. 634a п. 1 п. 2 (дефекты здания) Гражданского кодекса Германии («Bürgerliches Gesetzbuch») — в случае умысла, — в случае умышленного сокрытия дефекта или — несоответствия гарантированным характеристикам («Beschaffenheitsgarantie»). Требования о возмещении расходов со стороны Покупателя в соответствии со ст. 445а ГК (право предпринимателя на регресс) также подпадают под срок исковой давности в 12 месяцев с момента начала течения установленного законом срока исковой давности, при условии, что последний договор в цепочке поставок не является договором купли-продажи потребительских товаров. Положения законодательства, касающиеся приостановления течения срока исковой давности («Ablaufhemmung», «Hemmung») и возобновления течения сроков исковой давности, остаются в силе.
  3. Уведомления о дефектах со стороны Покупателя должны направляться в письменной форме без необоснованной задержки.
  4. В случае претензий в связи с дефектами Покупатель вправе удержать платежи в размере, разумно соразмерном дефекту. Покупатель не имеет права удерживать платежи в той мере, в какой его претензия в связи с дефектом утратила силу в связи с истечением срока исковой давности. Необоснованные уведомления о дефектах дают Поставщику право требовать от Покупателя возмещения своих расходов.
  5. Поставщику должна быть предоставлена возможность устранить дефект или заменить товар («устранение дефекта») в разумный срок.
  6. Если ремонт или замена не принесут результата, Покупатель вправе расторгнуть договор или уменьшить вознаграждение; это не затрагивает права Покупателя на возмещение убытков в соответствии с пунктом 10.
  7. Претензии в связи с дефектом не принимаются в случаях незначительных отклонений от согласованного качества, лишь незначительного ухудшения пригодности к использованию, естественного износа или повреждений, возникших после перехода риска в результате неправильного или небрежного обращения, чрезмерной нагрузки, использования неподходящего оборудования, дефектов строительных работ, неподходящего грунта фундамента, а также претензии, основанные на особых внешних воздействиях, не предусмотренных договором, или на невоспроизводимых ошибках программного обеспечения. Претензии в связи с дефектами, обусловленными ненадлежащими модификациями, монтажом/демонтажом или ремонтными работами, выполненными Покупателем или третьими лицами, а также их последствия, также исключаются.
  8. Покупатель не имеет права на возмещение расходов, понесенных в ходе дополнительного исполнения, в той мере, в какой эти расходы увеличиваются вследствие того, что предмет поставки впоследствии был перемещен в другое место, отличное от филиала Покупателя, за исключением случаев, когда это соответствует обычному использованию предмета поставки. Это соответственно относится к требованиям о возмещении расходов со стороны Покупателя в соответствии со ст. 445а Гражданского кодекса Германии (BGB) (право регресса предпринимателя), при условии, что последний договор в цепочке поставок не является договором купли-продажи потребительских товаров.
  9. Право Покупателя на регресс в отношении Поставщика в соответствии со ст. 445а Гражданского кодекса Германии (BGB) (право предпринимателя на регресс) ограничивается случаями, когда Покупатель не заключил со своими клиентами соглашение, выходящее за рамки положений законодательства, регулирующих претензии в связи с дефектами.
  10. Покупатель не имеет права на возмещение ущерба в связи с дефектами. Данное положение не применяется в тех случаях, когда дефект был умышленно сокрыт, не соблюдены гарантированные характеристики, в случае гибели людей, телесных повреждений или причинения вреда здоровью, а также в случае умышленного или грубо небрежного нарушения договора со стороны Поставщика. Вышеуказанные положения не влекут за собой перераспределение бремени доказывания в ущерб Покупателю. Любые иные или дополнительные претензии Покупателя, выходящие за рамки претензий, предусмотренных настоящей Статьей VIII и основанные на наличии дефекта, исключаются.

Статья IX: Права промышленной собственности и авторские права; дефекты права собственности

  1. Если не оговорено иное, Поставщик обязуется поставлять товары исключительно в стране места поставки, не нарушая при этом прав промышленной собственности и авторских прав третьих лиц (далее — «ППС»). Если третье лицо предъявит Покупателю обоснованную претензию в связи с нарушением ПИП в результате поставки Товаров Поставщиком и их использования в соответствии с договором, Поставщик несет ответственность перед Покупателем в течение срока, предусмотренного в статье VIII, пункт 2, следующим образом: (a) Поставщик вправе выбрать: либо приобрести за свой счёт право на использование ПИП в отношении соответствующих Товаров, либо модифицировать Товары таким образом, чтобы они больше не нарушали ПИП, либо заменить их. Если это окажется невозможным для Поставщика на разумных условиях, Покупатель вправе расторгнуть договор или уменьшить вознаграждение в соответствии с применимыми положениями законодательства; (b) Обязанность Поставщика по выплате убытков регулируется положениями статьи XII; (c) Вышеуказанные обязательства Поставщика применяются только в том случае, если Покупатель (i) немедленно уведомит Поставщика в письменной форме о любом подобном претензии, заявленной третьей стороной, (ii) не признает факт нарушения и (iii) оставляет принятие любых предохранителей и ведение переговоров об урегулировании на усмотрение Поставщика. Если Покупатель прекращает использование Поставляемой продукции с целью уменьшения ущерба или по иной уважительной причине, он обязан указать третьей стороне, что из факта прекращения использования нельзя делать вывод о признании предполагаемого нарушения.
  2. Претензии Покупателя исключаются, если он несет ответственность за нарушение прав интеллектуальной собственности.
  3. Претензии Покупателя также исключаются, если нарушение прав интеллектуальной собственности вызвано техническими требованиями, предъявленными Покупателем, способом использования, который Поставщик не мог предвидеть, либо тем, что Поставляемая продукция была модифицирована Покупателем или использовалась совместно с продукцией, не предоставленной Поставщиком.
  4. Кроме того, в отношении претензий Покупателя в соответствии с пунктом 1 а) выше в случае нарушения прав интеллектуальной собственности применяются с соответствующими изменениями положения Статьи VIII, пункты 4, 5, 8 и 9.
  5. В случае возникновения иных дефектов права собственности статья VIII применяется с соответствующими изменениями.
  6. Любые иные претензии Покупателя к Поставщику или его представителям, а также любые претензии, выходящие за рамки претензий, предусмотренных настоящей статьей IX и основанные на дефекте права собственности, исключаются.

Статья X: Исполнение с оговорками

  1. Выполнение настоящего договора обусловлено отсутствием препятствий, обусловленных нормами внешнеторгового права Германии, США или иными применимыми национальными, европейскими или международными нормами, а также отсутствием каких-либо эмбарго или иных санкций.
  2. Покупатель обязан предоставить всю информацию и документы, необходимые для целей экспорта, транспортировки и импорта.

Статья XI: Невозможность исполнения; адаптация договора

  1. В той мере, в какой поставка невозможна, Покупатель вправе требовать возмещения убытков, за исключением случаев, когда Поставщик не несет ответственности за такую невозможность. Однако право Покупателя на возмещение убытков ограничивается суммой в размере 10 % от стоимости той части Поставок, которая вследствие невозможности исполнения не может быть использована для применения по назначению. Данное ограничение не применяется в случае ответственности, основанной на умысле, грубой небрежности или в случае гибели людей, телесных повреждений или причинения вреда здоровью; это не влечет за собой перераспределение бремени доказывания в ущерб Покупателю. Право Покупателя на расторжение договора остается неизменным.
  2. Если события в значении статьи IV, п. 2, подпункты (а) – (с), существенно изменяют экономическое значение или содержание Поставок либо значительно влияют на хозяйственную деятельность Поставщика, условия договора подлежат корректировке с учетом принципов разумности и добросовестности. В той мере, в какой это не оправдано по экономическим причинам, Поставщик имеет право расторгнуть договор. То же самое применяется в случае, если необходимые разрешения на экспорт не выданы или не могут быть использованы. Если Поставщик намеревается воспользоваться своим правом расторгнуть договор, он должен уведомить об этом Покупателя без необоснованной задержки после того, как ему станут известны последствия данного события; это применяется даже в том случае, если ранее с Покупателем было согласовано продление срока поставки.

Статья XII: Прочие иски о возмещении ущерба

  1. Если иное не предусмотрено в настоящих Общих условиях, Покупатель не имеет права на возмещение ущерба на каком бы то ни было правовом основании, включая нарушение обязательств, возникающих в связи с договором, или деликт.
  2. Это не применяется, если ответственность основана на: (a) Законе Германии об ответственности за качество продукции («Produkthaftungsgesetz»); (b) умысле; (c) грубой небрежности со стороны собственников, законных представителей или руководителей; (d) мошенничестве; (e) невыполнение предоставленной гарантии; (f) причинение вреда жизни, телесной неприкосновенности или здоровью по неосторожности; или (g) нарушение по неосторожности существенных договорных обязательств («wesentliche Vertragspflichten»). Однако требования о возмещении ущерба, возникающие в результате нарушения существенного обязательства по договору, ограничиваются предсказуемым ущербом, неотъемлемо связанным с договором, при условии, что не применяется ни один из вышеперечисленных случаев.
  3. Вышеуказанное положение не влечет за собой перераспределение бремени доказывания в ущерб Покупателю.

Статья XIII: Место рассмотрения споров и применимое право

  1. Если Покупатель является предпринимателем, исключительным местом рассмотрения всех споров, возникающих прямо или косвенно из настоящего договора, является местонахождение Поставщика. Однако Поставщик также вправе подать иск в суде по месту нахождения Покупателя.
  2. Настоящий договор и его толкование регулируются законодательством Германии, за исключением Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).

Статья XIV: Положение о разделимости Правовая недействительность одного или нескольких положений настоящего Договора никоим образом не влияет на действительность остальных положений. Это не применяется, если для одной из сторон обязательство по продолжению исполнения договора было бы необоснованно обременительным.

* Оригинальный текст на немецком языке является определяющим: PDF