Warunki ogólne
Poniżej znajdują się istotne informacje dotyczące naszych warunków ogólnych. Nasze dostawy opierają się na Ogólnych Warunkach Dostaw Produktów i Usług Przemysłu Elektrycznego i Elektronicznego w najnowszej wersji opublikowanej przez ZVEI, z którą można zapoznać się lub którą można pobrać tutaj.
Ogólne warunki dostaw produktów i usług w przemyśle elektrycznym i elektronicznym („Grüne Lieferbedingungen” – GL)*
DOTYCZĄCE TRANSAKCJI HANDLOWYCH MIĘDZY PRZEDSIĘBIORSTWAMI
zalecane przez ZVEI-Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. od stycznia 2022 r.
Artykuł I: Postanowienia ogólne
- Stosunki prawne między dostawcą a nabywcą w związku z dostawami i/lub usługami dostawcy (zwanymi dalej „dostawami”) podlegają wyłącznie niniejszym GL. Ogólne warunki zakupu Nabywcy mają zastosowanie wyłącznie w przypadku ich wyraźnego pisemnego przyjęcia przez Dostawcę. Zakres dostawy określa się na podstawie zgodnych, wzajemnych oświadczeń pisemnych.
- Dostawca niniejszym zastrzega sobie wszelkie prawa własności przemysłowej i/lub prawa autorskie oraz prawa do użytkowania dotyczące swoich kosztorysów, rysunków i innych dokumentów (zwanych dalej „Dokumentami”). Dokumenty nie mogą być udostępniane osobom trzecim bez uprzedniej zgody Dostawcy i na żądanie muszą zostać bez zbędnej zwłoki zwrócone Dostawcy, jeżeli zamówienie nie zostanie mu przyznane. Zdania 1 i 2 stosuje się odpowiednio do Dokumentów Nabywcy; mogą one jednak zostać udostępnione tym osobom trzecim, którym Dostawca zgodnie z prawem zlecił realizację dostaw.
- Nabywca posiada niewyłączne prawo do korzystania ze standardowego oprogramowania i oprogramowania układowego, pod warunkiem że pozostaje ono niezmienione, jest wykorzystywane w ramach uzgodnionych parametrów wydajności oraz na uzgodnionym sprzęcie. Bez wyraźnej zgody Nabywca może wykonać jedną kopię zapasową standardowego oprogramowania.
- Dopuszczalne są dostawy częściowe, o ile ich przyjęcie nie jest dla Kupującego nieuzasadnione. Termin „roszczenie odszkodowawcze” użyty w niniejszych OW obejmuje również roszczenia o zwrot bezskutecznych nakładów.
Artykuł II: Ceny, warunki płatności i potrącenie
- Ceny są cenami loco fabryka i nie obejmują opakowania; należy doliczyć podatek od towarów i usług według obowiązującej w danym momencie stawki.
- Jeżeli Dostawca jest również odpowiedzialny za montaż lub instalację i o ile nie uzgodniono inaczej, Nabywca zapłaci uzgodnione wynagrodzenie oraz wszelkie niezbędne koszty dodatkowe, np. koszty podróży i transportu, a także diety.
- Płatności należy dokonywać bez kosztów na rzecz placówki płatniczej dostawcy.
- Nabywca może dokonać potrącenia wyłącznie w odniesieniu do roszczeń bezspornych lub niepodlegających odwołaniu.
Artykuł III: Zastrzeżenie własności
- Przedmioty objęte dostawami („towary objęte zastrzeżeniem własności”) w odniesieniu do których roszczenie o zapłatę ceny zakupu jest wymagalne natychmiast lub w odniesieniu do których uzgodniono termin płatności wynoszący maksymalnie 30 dni od daty dostawy, dostawy wraz z instalacją/montażem lub otrzymania faktury jako termin wymagalności roszczenia o zapłatę ceny zakupu, pozostają własnością Dostawcy do momentu całkowitej spłaty należności.
- We wszystkich pozostałych przypadkach przedmioty związane z dostawami („towary objęte zastrzeżeniem własności”) pozostają własnością dostawcy do momentu zaspokojenia wszystkich roszczeń, jakie dostawca ma wobec nabywcy z tytułu stosunków handlowych.Jeżeli łączna wartość zabezpieczeń dostawcy przekracza wartość wszystkich zabezpieczonych roszczeń o więcej niż 20%, dostawca zwolni odpowiednią część zabezpieczenia na żądanie nabywcy; dostawca ma prawo wybrać, które zabezpieczenie zamierza zwolnić.
- W okresie trwania zastrzeżenia własności Nabywca nie może zastawiać Towarów objętych zastrzeżeniem własności ani wykorzystywać ich jako zabezpieczenia, a odsprzedaż jest możliwa wyłącznie w przypadku odsprzedawców w ramach zwykłej działalności gospodarczej i tylko pod warunkiem, że odsprzedawca otrzyma płatność od swojego klienta lub uzależni przeniesienie własności na klienta od wypełnienia przez niego zobowiązania do dokonania płatności.
- W przypadku odsprzedaży Towarów objętych zastrzeżeniem własności Nabywca już teraz ceduje na rzecz Dostawcy wszelkie roszczenia, jakie będą mu przysługiwały wobec swoich klientów z tytułu tej odsprzedaży, w tym wszelkie prawa dodatkowe oraz wszelkie roszczenia z tytułu salda, jako zabezpieczenie, bez konieczności składania w tym zakresie jakichkolwiek późniejszych oświadczeń. Jeżeli Towary zastrzeżone zostaną odsprzedane wraz z innymi przedmiotami i nie uzgodniono indywidualnej ceny w odniesieniu do Towarów zastrzeżonych, Nabywca ceduje na Dostawcę tę część roszczenia o cenę całkowitą, która odpowiada cenie Towarów zastrzeżonych zafakturowanych przez Dostawcę.
- (a) Nabywca może przetwarzać, łączyć lub mieszać Towary zastrzeżone z innymi przedmiotami. Przetwarzanie odbywa się na rzecz Dostawcy. Nabywca przechowuje nowo powstały przedmiot na rzecz Dostawcy, zachowując należytą staranność właściwą dla sumiennego przedsiębiorcy. Nowo powstałe przedmioty uznaje się za Towary zastrzeżone.(b) Już teraz Dostawca i Nabywca uzgadniają, że w przypadku połączenia lub zmieszania Towarów zastrzeżonych z innymi przedmiotami, które nie stanowią własności Dostawcy, Dostawca nabywa współwłasność nowego przedmiotu w proporcji odpowiadającej wartości Towarów zastrzeżonych połączonych lub zmieszanych z innymi przedmiotami w momencie połączenia lub zmieszania. W tym zakresie nowe przedmioty uznaje się za Towary zastrzeżone. (c) Postanowienia dotyczące cesji wierzytelności zgodnie z pkt 4 powyżej mają również zastosowanie do nowego przedmiotu. Cesja ta dotyczy jednak wyłącznie kwoty odpowiadającej wartości zafakturowanej przez dostawcę za towary zastrzeżone, które zostały przetworzone, połączone lub zintegrowane. (d) W przypadku gdy Nabywca połączy Towary zastrzeżone z nieruchomościami lub ruchomościami, przenosi on na rzecz Dostawcy, bez konieczności składania w tym zakresie jakiegokolwiek dodatkowego oświadczenia, również swoją wierzytelność z tytułu wynagrodzenia za połączenie, w tym wszelkie prawa uboczne, w wysokości proporcjonalnej do wartości, jaką połączone Towary zastrzeżone mają w stosunku do pozostałych połączonych przedmiotów w momencie połączenia.
- Do czasu otrzymania dalszego zawiadomienia Nabywca może ściągać scedowane wierzytelności związane z odsprzedażą. Dostawca ma prawo cofnąć Nabywcy zezwolenie na ściąganie środków z ważnych powodów, w tym między innymi z powodu opóźnienia w płatnościach, zawieszenia płatności, wszczęcia postępowania upadłościowego, protestu lub uzasadnionych przesłanek wskazujących na nadmierne zadłużenie lub grożącą niewypłacalność Nabywcy. Ponadto dostawca może, po upływie odpowiedniego okresu wypowiedzenia, ujawnić cesję, zrealizować scedowane wierzytelności oraz zażądać od nabywcy poinformowania jego klienta o cesji.
- Nabywca niezwłocznie poinformuje Dostawcę o wszelkich zajęciach lub innych działaniach interwencyjnych ze strony osób trzecich. Jeżeli można wykazać uzasadniony interes, Nabywca bez zbędnej zwłoki przekaże Dostawcy informacje i/lub dokumenty niezbędne do dochodzenia roszczeń, jakie ma wobec swoich klientów.
- W przypadku niewywiązania się przez Nabywcę z jego obowiązków, nieuiszczenia należnej płatności lub innego naruszenia zobowiązań, Dostawca ma prawo odstąpić od umowy i odebrać Towary zastrzeżone w przypadku dalszego niewywiązywania się z obowiązków po upływie rozsądnego terminu na usunięcie uchybienia wyznaczonego przez Dostawcę; nie ma to wpływu na przepisy ustawowe stanowiące, że termin na usunięcie naruszenia nie jest wymagany. Nabywca jest zobowiązany do zwrotu Towarów zastrzeżonych. Fakt, że Dostawca odbiera Towary zastrzeżone i/lub korzysta z zastrzeżenia własności lub zleca zajęcie Towarów zastrzeżonych, nie może być interpretowany jako odstąpienie od umowy, chyba że Dostawca wyraźnie to oświadczy.
Artykuł IV: Terminy dostaw; opóźnienie
- Terminy dostaw są wiążące wyłącznie pod warunkiem terminowego otrzymania wszystkich dokumentów, które ma dostarczyć Nabywca, niezbędnych zezwoleń i zatwierdzeń, w szczególności dotyczących planów, oraz pod warunkiem wypełnienia uzgodnionych warunków płatności i innych zobowiązań Nabywcy. Jeżeli warunki te nie zostaną spełnione w terminie, wyznaczone terminy ulegają rozsądnemu przedłużeniu; nie ma to zastosowania, jeżeli za opóźnienie odpowiedzialny jest Dostawca.
- Jeżeli nieprzestrzeganie wyznaczonych terminów wynika z: (a) siły wyższej, takiej jak mobilizacja, wojna, ataki terrorystyczne, rebelia lub podobne zdarzenia (np. strajk lub lokaut); (b) ataków wirusowych lub innych ataków na systemy informatyczne Dostawcy, które miały miejsce pomimo zastosowania środków ochronnych zgodnych z zasadami należytej staranności; (c) przeszkód wynikających z niemieckich, amerykańskich lub innych obowiązujących krajowych, unijnych lub międzynarodowych przepisów prawa handlu zagranicznego lub z innych okoliczności, za które dostawca nie ponosi odpowiedzialności; lub (d) faktu, że dostawca nie otrzymał własnych dostaw w odpowiednim terminie lub w odpowiedniej formie, terminy te ulegają odpowiedniemu przedłużeniu.
- Jeżeli dostawca ponosi odpowiedzialność za opóźnienie (zwane dalej „opóźnieniem”), a nabywca poniósł z tego tytułu udowodnioną stratę, nabywca może dochodzić odszkodowania w postaci kary umownej w wysokości 0,5% za każdy pełny tydzień opóźnienia, ale w żadnym wypadku nie więcej niż łącznie 5% ceny tej części dostaw, której z powodu Opóźnienia nie można było przeznaczyć do zamierzonego użytku.
- Roszczenia Nabywcy o odszkodowanie z tytułu opóźnienia w dostawach, a także roszczenia o odszkodowanie zastępcze przekraczające limity określone w pkt 3 powyżej są wykluczone we wszystkich przypadkach opóźnienia w dostawach, nawet po upływie terminu wyznaczonego Dostawcy na realizację dostaw. Nie ma to zastosowania w przypadkach odpowiedzialności wynikającej z umyślnego działania, rażącego niedbalstwa lub w związku ze śmiercią, uszkodzeniem ciała lub szkodą na zdrowiu. Odstąpienie od umowy przez Kupującego na podstawie przepisów ustawowych jest ograniczone do przypadków, w których Dostawca ponosi odpowiedzialność za opóźnienie. Powyższe postanowienia nie oznaczają zmiany ciężaru dowodu na niekorzyść Kupującego.
- Na żądanie dostawcy nabywca oświadczy w rozsądnym terminie, czy z powodu opóźnienia w dostawach odstępuje od umowy, czy też nalega na realizację dostaw.
- Jeżeli wysyłka lub dostawa, na żądanie Kupującego, opóźni się o ponad miesiąc od momentu powiadomienia o gotowości do wysyłki, Kupującemu mogą zostać naliczone, za każdy rozpoczęty dodatkowy miesiąc, koszty magazynowania w wysokości 0,5% ceny przedmiotów dostawy, ale w żadnym wypadku nie więcej niż łącznie 5%. Strony umowy mogą wykazać, że poniesiono wyższe lub, w zależności od przypadku, niższe koszty magazynowania.
Artykuł V: Przejście ryzyka
- Nawet w przypadku, gdy uzgodniono dostawę franco, ryzyko przechodzi na Kupującego w następujący sposób: (a) jeżeli dostawa nie obejmuje montażu ani instalacji, w momencie jej wysyłki lub odbioru przez przewoźnika. Na żądanie Kupującego Dostawca ubezpieczy dostawę od typowych ryzyk transportowych na koszt Kupującego; (b) jeżeli dostawa obejmuje montaż lub instalację, w dniu przejęcia w zakładzie Kupującego lub, o ile tak uzgodniono, po pomyślnym przeprowadzeniu próby eksploatacyjnej.
- Ryzyko przechodzi na Kupującego, jeżeli wysyłka, dostawa, rozpoczęcie lub wykonanie montażu lub instalacji, przejęcie w zakładzie Kupującego lub uruchomienie próbne ulegną opóźnieniu z przyczyn leżących po stronie Kupującego lub jeżeli Kupujący w inny sposób nie przyjął Dostaw.
Artykuł VI: Montaż i instalacja
O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, montaż i instalacja podlegają następującym postanowieniom:
- Nabywca zapewni na własny koszt i w odpowiednim terminie: (a) wszelkie prace ziemne i budowlane oraz inne prace pomocnicze wykraczające poza zakres obowiązków Dostawcy, w tym niezbędną siłę roboczą wykwalifikowaną i niewykwalifikowaną, materiały budowlane i narzędzia; (b) sprzęt i materiały niezbędne do montażu i uruchomienia, takie jak rusztowania, urządzenia dźwigowe i inne urządzenia, a także paliwa i smary; (c) energię i wodę w miejscu użytkowania, w tym przyłącza, ogrzewanie i oświetlenie; (d) odpowiednie, suche i zamykane pomieszczenia o wystarczającej wielkości, przylegające do placu budowy, przeznaczone do przechowywania części maszyn, aparatury, materiałów, narzędzi itp., a także odpowiednie pomieszczenia robocze i wypoczynkowe dla personelu montażowego, w tym urządzenia sanitarne odpowiednie do konkretnych warunków; ponadto Zamawiający podejmie wszelkie środki, jakie podjąłby w celu ochrony własnego mienia, aby zabezpieczyć mienie Dostawcy oraz personelu montażowego na placu budowy; (e) odzież ochronną i środki ochrony indywidualnej niezbędne ze względu na szczególne warunki panujące na danym placu budowy.
- Przed rozpoczęciem prac montażowych Zamawiający udostępni z własnej inicjatywy wszelkie wymagane informacje dotyczące lokalizacji ukrytych linii energetycznych, gazowych i wodociągowych lub podobnych instalacji, a także niezbędne dane konstrukcyjne.
- Przed rozpoczęciem montażu lub instalacji materiały i sprzęt niezbędne do rozpoczęcia prac muszą być dostępne w miejscu montażu lub instalacji, a wszelkie prace przygotowawcze muszą być zaawansowane w takim stopniu, aby montaż lub instalacja mogły zostać rozpoczęte zgodnie z ustaleniami i przeprowadzone bez zakłóceń. Drogi dojazdowe oraz miejsce montażu lub instalacji muszą być równe i wolne od przeszkód.
- Jeżeli montaż, wznoszenie lub uruchomienie ulegną opóźnieniu z przyczyn, za które Dostawca nie ponosi odpowiedzialności, Nabywca pokryje uzasadnione koszty związane z przestojami oraz wszelkie dodatkowe koszty podróży poniesione przez Dostawcę lub personel montażowy.
- Nabywca będzie co tydzień poświadczał Dostawcy liczbę godzin przepracowanych przez personel montażowy, a także niezwłocznie potwierdzi na piśmie, czy montaż, instalacja lub uruchomienie zostały zakończone.
- Jeżeli po zakończeniu prac dostawca zażąda odbioru dostaw, nabywca jest zobowiązany do jego przeprowadzenia w terminie dwóch tygodni. Te same skutki, co w przypadku odbioru, następują, jeżeli nabywca dopuści do upływu dwutygodniowego terminu lub jeżeli dostawy zostaną oddane do użytku po zakończeniu ewentualnych uzgodnionych faz testowych.
Artykuł VII: Odbiór dostaw
Nabywca nie może odmówić odbioru dostaw z powodu drobnych wad.
Artykuł VIII: Wady jakościowe
Dostawca ponosi odpowiedzialność za wady jakościowe („Sachmängel”, zwane dalej „wadami”) w następujący sposób:
- Wadliwe części lub wadliwe usługi zostaną, według uznania Dostawcy, naprawione, wymienione lub dostarczone ponownie bezpłatnie, pod warunkiem że przyczyna Wady istniała już w momencie przejścia ryzyka.
- Roszczenia o naprawę lub wymianę ulegają przedawnieniu w terminie 12 miesięcy, liczonym od początku biegu terminu przedawnienia przewidzianego przepisami ustawowymi; to samo stosuje się odpowiednio w przypadku odstąpienia od umowy i obniżenia ceny. Nie ma to zastosowania: - jeżeli dłuższe terminy są przewidziane przez prawo zgodnie z § 438 ust. 1 pkt 2 (budynki i rzeczy wykorzystywane do budowy) oraz § 634a ust. 1 pkt 2 (wady budynku) niemieckiego kodeksu cywilnego („Bürgerliches Gesetzbuch”) – w przypadku umyślnego działania, – w przypadku podstępnego zatajenia wady lub – w przypadku niezgodności z gwarantowaną cechą („Beschaffenheitsgarantie”). Roszczenia o zwrot kosztów poniesionych przez Kupującego zgodnie z § 445a BGB (prawo regresu przedsiębiorcy) podlegają również przedawnieniu w ciągu 12 miesięcy od rozpoczęcia biegu terminu przedawnienia ustawowego, o ile ostatnia umowa w łańcuchu dostaw nie dotyczy sprzedaży towarów konsumpcyjnych. Nie ma to wpływu na przepisy prawne dotyczące zawieszenia biegu terminu przedawnienia („Ablaufhemmung”, „Hemmung”) oraz ponownego rozpoczęcia biegu terminów przedawnienia.
- Zgłoszenia wad przez Kupującego należy dokonywać w formie pisemnej bez zbędnej zwłoki.
- W przypadku roszczeń z tytułu wad Nabywca może wstrzymać płatności do wysokości kwoty stanowiącej rozsądną część wartości wady. Nabywca nie ma prawa do wstrzymania płatności w zakresie, w jakim jego roszczenie z tytułu wady uległo przedawnieniu. Nieuzasadnione zgłoszenia wad uprawniają Dostawcę do żądania od Nabywcy zwrotu poniesionych kosztów.
- Dostawca powinien mieć możliwość naprawy lub wymiany wadliwego towaru („Nacherfüllung”) w rozsądnym terminie.
- Jeżeli naprawa lub wymiana nie przyniosą oczekiwanych rezultatów, Nabywca ma prawo do odstąpienia od umowy lub obniżenia wynagrodzenia; nie ma to wpływu na ewentualne roszczenia odszkodowawcze Nabywcy wynikające z pkt 10.
- Roszczenia z tytułu wad nie przysługują w przypadku nieznacznych odstępstw od uzgodnionej jakości, jedynie niewielkiego ograniczenia przydatności do użytku, naturalnego zużycia lub szkód powstałych po przejściu ryzyka w wyniku nieprawidłowej lub niedbałej obsługi, nadmiernego obciążenia, nieodpowiedniego wyposażenia, wadliwych robót budowlanych, nieodpowiedniego podłoża fundamentowego, ani roszczeń wynikających ze szczególnych czynników zewnętrznych nieobjętych umową, ani z niepowtarzalnych błędów oprogramowania. Wykluczone są również roszczenia z tytułu wad wynikających z nieprawidłowych modyfikacji, montażu/demontażu lub prac naprawczych przeprowadzonych przez Kupującego lub osoby trzecie oraz wynikających z nich konsekwencji.
- Nabywca nie ma prawa do roszczeń z tytułu kosztów poniesionych w związku z wykonaniem uzupełniającym, o ile koszty te uległy zwiększeniu z powodu późniejszego przeniesienia przedmiotu dostawy do lokalizacji innej niż oddział Nabywcy, chyba że jest to zgodne z normalnym sposobem użytkowania dostawy. Dotyczy to odpowiednio roszczeń o zwrot kosztów ze strony Nabywcy zgodnie z § 445a BGB (prawo regresu przedsiębiorcy), o ile ostatnia umowa w łańcuchu dostaw nie dotyczy sprzedaży towarów konsumpcyjnych.
- Prawo regresu Nabywcy wobec Dostawcy zgodnie z § 445a BGB (prawo regresu przedsiębiorcy) ogranicza się do przypadków, w których Nabywca nie zawarł ze swoimi klientami umowy wykraczającej poza zakres przepisów ustawowych regulujących roszczenia z tytułu wad.
- Nabywca nie ma prawa do odszkodowania z tytułu wad. Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy wada została celowo zatajona, nie zostały spełnione gwarantowane cechy, w przypadku utraty życia, uszkodzenia ciała lub zdrowia, oraz/lub umyślnego lub rażąco niedbałego naruszenia umowy ze strony dostawcy. Powyższe postanowienia nie oznaczają zmiany ciężaru dowodu na niekorzyść Kupującego. Wszelkie inne lub dodatkowe roszczenia Kupującego wykraczające poza roszczenia przewidziane w niniejszym artykule VIII, oparte na wadzie, są wykluczone.
Artykuł IX: Prawa własności przemysłowej i prawa autorskie; wady prawne
- O ile nie uzgodniono inaczej, Dostawca dostarczy Towary wyłącznie w kraju miejsca dostawy, bez naruszania jakichkolwiek praw własności przemysłowej i praw autorskich osób trzecich (zwanych dalej „prawami własności przemysłowej”). Jeżeli osoba trzecia zgłosi uzasadnione roszczenie wobec Kupującego oparte na naruszeniu Praw własności przemysłowej przez Towary dostarczone przez Dostawcę i użytkowane zgodnie z umową, Dostawca ponosi odpowiedzialność wobec Kupującego w terminie określonym w art. VIII pkt 2 w następujący sposób: (a) Dostawca zdecyduje, czy na własny koszt uzyska prawo do korzystania z PWP w odniesieniu do przedmiotowych dostaw, czy też zmodyfikuje dostawy w taki sposób, aby nie naruszały one już PWP, lub je wymieni. Jeżeli byłoby to niemożliwe dla Dostawcy na rozsądnych warunkach, Nabywca może odstąpić od umowy lub obniżyć wynagrodzenie zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi; (b) Odpowiedzialność Dostawcy za zapłatę odszkodowania reguluje artykuł XII; (c) Powyższe zobowiązania dostawcy mają zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy nabywca (i) niezwłocznie powiadomi dostawcę na piśmie o wszelkich roszczeniach zgłoszonych przez osobę trzecią, (ii) nie przyzna się do istnienia naruszenia oraz (iii) pozostawi wszelkie środki ochronne i negocjacje ugodowe w gestii dostawcy. Jeżeli Nabywca zaprzestanie korzystania z Dostaw w celu ograniczenia szkody lub z innego ważnego powodu, jest zobowiązany do poinformowania osoby trzeciej, że z faktu zaprzestania korzystania nie można wywnioskować przyznania się do domniemanego naruszenia.
- Roszczenia Nabywcy są wykluczone, jeżeli to on ponosi odpowiedzialność za naruszenie praw własności intelektualnej.
- Roszczenia Kupującego są również wykluczone, jeżeli naruszenie praw własności intelektualnej wynika ze specyfikacji określonych przez Kupującego, ze sposobu użytkowania, którego Dostawca nie mógł przewidzieć, lub z faktu, że Towary zostały zmodyfikowane przez Kupującego lub są użytkowane łącznie z produktami niedostarczonymi przez Dostawcę.
- Ponadto w odniesieniu do roszczeń Kupującego zgodnie z pkt 1 lit. a) powyżej, w przypadku naruszenia praw własności intelektualnej stosuje się odpowiednio postanowienia art. VIII pkt 4, 5, 8 i 9.
- W przypadku wystąpienia innych wad prawnych stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu VIII.
- Wszelkie inne roszczenia Kupującego wobec Dostawcy lub jego przedstawicieli, a także wszelkie roszczenia wykraczające poza zakres przewidziany w niniejszym artykule IX, oparte na wadzie prawnej, są wykluczone.
Artykuł X: Wykonanie warunkowe
- Wykonanie niniejszej umowy jest uzależnione od braku przeszkód wynikających z niemieckich, amerykańskich lub innych obowiązujących krajowych, unijnych lub międzynarodowych przepisów prawa handlu zagranicznego, a także od braku embarg lub innych sankcji.
- Kupujący dostarczy wszelkie informacje i dokumenty wymagane do celów eksportu, transportu i importu.
Artykuł XI: Niemożność wykonania; dostosowanie umowy
- W zakresie, w jakim dostawa jest niemożliwa, Nabywca ma prawo dochodzić odszkodowania, chyba że Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za tę niemożliwość. Roszczenie Nabywcy o odszkodowanie jest jednak ograniczone do kwoty 10% wartości tej części Dostaw, której z powodu niemożliwości realizacji nie można przeznaczyć do zamierzonego użytku. Ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadku odpowiedzialności wynikającej z umyślnego działania, rażącego niedbalstwa lub śmierci, uszkodzenia ciała lub uszczerbku na zdrowiu; nie oznacza to zmiany ciężaru dowodu na niekorzyść Nabywcy. Prawo Nabywcy do odstąpienia od umowy pozostaje nienaruszone.
- Jeżeli zdarzenia w rozumieniu art. IV nr 2 lit. a)–c) w istotny sposób zmienią znaczenie ekonomiczne lub treść dostaw albo znacząco wpłyną na działalność dostawcy, umowa zostanie dostosowana z uwzględnieniem zasad rozsądku i dobrej wiary. O ile nie jest to uzasadnione względami ekonomicznymi, Dostawca ma prawo do odstąpienia od umowy. To samo dotyczy sytuacji, gdy wymagane zezwolenia na eksport nie zostaną udzielone lub nie mogą zostać wykorzystane. Jeżeli dostawca zamierza skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, powiadamia o tym nabywcę bez zbędnej zwłoki po uświadomieniu sobie skutków zaistniałego zdarzenia; ma to zastosowanie również w przypadku, gdy wcześniej uzgodniono z nabywcą przedłużenie terminu dostawy.
Artykuł XII: Inne roszczenia odszkodowawcze
- O ile niniejsze OW nie stanowią inaczej, Nabywca nie ma prawa do odszkodowania z jakiejkolwiek podstawy prawnej, w tym z tytułu naruszenia obowiązków wynikających z umowy lub czynu niedozwolonego.
- Nie ma to zastosowania, jeżeli odpowiedzialność wynika z: (a) niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt („Produkthaftungsgesetz”); (b) umyślnego działania; (c) rażącego niedbalstwa ze strony właścicieli, przedstawicieli prawnych lub kadry kierowniczej; (d) oszustwa; (e) nieprzestrzegania udzielonej gwarancji; (f) spowodowania w wyniku niedbalstwa utraty życia, uszkodzenia ciała lub zdrowia; lub (g) niedbałego naruszenia istotnych zobowiązań umownych („wesentliche Vertragspflichten”). Roszczenia odszkodowawcze wynikające z naruszenia istotnego zobowiązania umownego są jednak ograniczone do szkody przewidywalnej, która jest nieodłącznie związana z umową, o ile nie ma zastosowania żaden inny z powyższych przypadków.
- Powyższy przepis nie oznacza zmiany ciężaru dowodu na niekorzyść Kupującego.
Artykuł XIII: Właściwość sądowa i prawo właściwe
- Jeżeli Nabywca jest przedsiębiorcą, wyłączną jurysdykcją dla wszystkich sporów wynikających bezpośrednio lub pośrednio z umowy jest siedziba Dostawcy. Dostawca może jednak również wnieść powództwo w siedzibie Nabywcy.
- Niniejsza umowa oraz jej interpretacja podlegają prawu niemieckiemu, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).
Artykuł XIV: Klauzula rozdzielności Nieważność prawna jednego lub kilku postanowień niniejszej umowy w żaden sposób nie wpływa na ważność pozostałych postanowień. Nie ma to zastosowania, jeżeli zobowiązanie jednej ze stron do kontynuowania umowy byłoby nadmiernie uciążliwe.
* Za wersję obowiązującą uznaje się oryginalny tekst w języku niemieckim: PDF