Einundzwanzigstes Türchen: Weihnachtstraditionen rund um die Welt - Italien edition

Das einundzwanzigste Türchen wird Euch präsentiert von: Cinzia Buemi (HR & Finance Director, Pfannenberg Italia)

In Italien haben wir einige Traditionen in der Weihnachtszeit. Alles beginnt am 13. Dezember - dem Tag der "Santa Lucia", ein Feiertag, der besonders von Kindern in vielen italienischen Städten erwartet wird. 

Gemäß einer Legende wandert die Heilige Lucia in der Nacht vom 12 auf den 13 Dezembre umher, um den Kindern Süßigkeiten, insbesondere Kekse, und Spielsachen zu bringen. Sie wird von einem Esel begleitet und erhellt die längste Nacht des Jahres. Die Kinder stellen neben die Tür des Hauses ein Glas Milch, einige Karotten, Stroh oder Heu, um sowohl die Heilige als auch ihren tierischen Begleiter zu erfrischen. 

Ich erinnere mich daran, wie sich diese Nacht als Kind besonders magisch angefühlt hat und das Aufwachen am Morgen war immer eine schöne Überraschung, wenn der Esel das Futter gegessen hatte und Geschenke hinterlassen wurden. In den vergangenen Jahren, habe ich die Tradition für meinen Sohn fortgeführt. 

Italienische Familien bereiten neben einigen Dekorationen und dem Weihnachtsbaum auch heimische Szenen vor, wie im obigen Beispiel. Es begann mit einer religiösen Tradition, aber es werden mehr und mehr auch zeitgenössische Figuren eingebaut. 

In Neapel gibt es eine lange Straße namens "San Gregorio Armeno", die voll von kleinen Geschäften und Kunsthandwerkern ist, die Figuren von berühmten Personen herstellen. Im Dezember ist die Straße immer voll von Menschen. 

Viele Familien, aus Tradition und Gewohnheit, versammeln sich am Heiligabend zum Dinner. Was die gastronomische Vielfalt (und auch die Fülle!) angeht, steht dieses Abendessen dem Weihnachtsessen in nichts nach. Um Mitternacht herum fügen die Kinder das Jesuskind der Krippe hinzu - eines der beliebtesten christlichen Symbole an Weihnachten. In Italien und der gesamten Welt jedoch, wird die Nacht vom Heiligabend anders verbracht: Für viele ist es ein fixer Punkt gemeinsam zur Mitternachtsmesse zu gehen, andere Familien servieren ein eher karges Menü im Hinblick auf die Feierlichkeiten des nächsten Tages.

Viele Kinder stellen an Heiligabend Milch und Kekse für den Weihnachtsmann und seine Rentiere bereit. In der Regel sind es die Eltern, die davon naschen, um den Zauber des Festes aufrechtzuerhalten und die kleinen Kinder glauben zu lassen, dass der Weihnachtsmann wirklich vorbeigekommen ist. In einigen Teilen Italiens gibt es auch die Tradition der Weihnachtslieder, die oft von Dudelsackspielern mit dem typischen Weihnachtsinstrument gespielt werden.

In ganz Italien wird am 6. Januar der Dreikönigstag gefeiert und jede Region Italiens hat seine eigenen Bräuche und Traditionen, um diesen Tag zu feiern. Das Ritual des Strumpfes, den man über den Kamin hängt und mit Süßigkeiten füllt, ist sicherlich das beliebteste im ganzen Land. 

Zum Einen hat dieser Jahrestag einen religiösen Ursprung: Es ist der Tag der Ankunft der Heiligen Drei Könige in Bethlehem anlässlich der Geburt Jesu, um ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe zu bringen. Zum Anderen gibt es die in Lumpen gekleidete alte Frau, die auf einem Besen fliegend den braven Kindern Süßigkeiten oder den bösen Kindern Kohle bringt.

Cinzias Original-Zusendung

In Italy we have several traditions for the Christmas period….. everything starts from 13 December the day of “Santa Lucia” an anniversary much awaited by children from different Italian cities.

According to legend, on the night between 12 and 13 December, Saint Lucia wanders at night to bring children sweets, especially biscuits, and toys. She is in the company of a donkey and lights up the longest night of the year. The children, to refresh both the Saint and the animal, leave near the door of the house a glass of milk, carrots, straw or hay.

I remember when I was child how I felt this nigh magic and in the morning waking up was always a nice surprise seeing that the donkey eat the food and some presents were left…..In the last years I repeated for my son…..

The Italian family in December together with some decoration and the Christmas tree, prepare Native Scene like the example above. From a religious traditions now more and more it’s built with statues representing contemporary characters….

In Naples there is a long street “San Gregorio Armeno” full of small shops and artisan that creates statues for famous peoples and during December is always crowded….

Many families, by habit and tradition, gather on the evening of Christmas Eve for dinner. In terms of gastronomic dignity and variety (and also abundance!) this dinner has nothing to envy to that of Christmas lunch.

Around midnight the children then insert the figure of the Baby Jesus in the crib, one of the most beloved Christian symbols of Christmas. Both in Italy and in the whole world, however, the night of the Eve is spent in a different way: many have as a fixed point going to midnight mass all together, other families, organize a meagre menu in view of the revelry of the next day.

Many children on Christmas Eve leave milk and cookies for Santa Claus and his reindeer. Usually it is the parents who nibble on them to keep the magic of the party intact and make small children believe that Santa Claus has really passed by. In some countries of Italy there is also the tradition of Christmas gifts, often played by bagpipers with the typical Christmas instrument.

Throughout Italy on January 6 the Epiphany is celebrated and each region of Italy has its own customs and traditions to celebrate the day. Surely the ritual of the stocking, to hang on the fireplace and fill with sweets, is the most popular throughout the country.

On the one hand, this anniversary has an origin linked to religion: it is the day of the arrival of the Three Kings in Bethlehem, on the occasion of the birth of Jesus, to bring him gold, frankincense and myrrh. On the other, the old woman dressed in rags who brings sweets to good children or coal to bad ones flying on a broom.